- 8 Gennaio 2020
- Posted by: ds02dd90
- Categoria: Street English Daily
“Devo mettere via la spesa e poi ti dico tutto”…. ho scritto prima ad Adam.
Come si dice METTERE VIA LA SPESA in inglese?
Altra cosa che i libri di testo, spesso pensati per un pubblico che chiaramente fa poco la spesa, non si sognano mai di dirci !
No, non dite: “PUT AWAY THE SHOPPING”, anche se vi capirebbero.
Il termine corretto è UNPACK – praticamente “SPACCHETTARE” 😀 Non fa una piega!
you UNPACK THE SHOPPING
oppure
you UNPACK THE GROCERIES
oppure
you UNPACK (+ il nome di un oggetto in particolare che state mettendo via)
E ora sentite qua!
In Inghilterra, la catena di supermercati WAITROSE offre già ovviamente la consegna della spesa a domicilio (il GROCERY DELIVERY SERVICE è un servizio di cui usufruivo già anch’io già 25 anni fa in Irlanda!).
Ora però questa catena vuole provare a offrire anche il servizio di UNPACKING direttamente in casa tua, quando non ci sei!
(In America ci sta pensando la catena WALMART).
Leggete qui la notizia direttamente dal sito ufficiale:
“Waitrose drivers to UNPACK SHOPPING in customers’ homes when they are out”
=
“Gli autisti della WAITROSE metteranno via la spesa nelle case dei clienti quando sono fuori”
Ti metteranno in frigo le cose PERISHABLE, quelle che vanno a male, e le altre invece le lasceranno sul COUNTER, sul ripiano della cucina o tavolo.
Per ora lo stanno testando in una zona di Londra, poi si vedrà 🙂
Ma tornando a noi…
Mi traducete ora la frase che ho scritto ad Adam?
“Devo mettere via la spesa e poi ti dico tutto!” <3
________________
STREET ENGLISH DAILY – Il tuo bocconcino di inglese quotidiano!
OPPURE
Iscriviti al Corso Street English 💼 🇬🇧
Il progetto di STREET ENGLISH vi aiuterà a coprire il GAP tra l’inglese più ufficiale, scritto e formale e inglese PARLATO.
Qualunque siano i tuoi #OBIETTIVI di apprendimento Lest Languages ha il CORSO DI #LINGUE giusto per te!
☎ 0365 20 791
💻 www.lestgroup.com/lest-languages/scuola-di-lingue/
#ScuolaLingue #CorsiLingue #streetenglish